ترجمة وتدقيق BatHawk
انتاج zerty
موقعنا 3arbya.info
مدونة الفريق 3arbya-team.blogspot.com
امضي، سنمضي للنور
يو، امضي، سنمضي مصدقين
بوجود القوة بعواطفنا الدفينة
امضي، سنمضي للمستقبل
يو، امضي، سنمضي فالليل لا يدوم
قُدمًا للفجرِ الجديد
مو-لوف البديل
الكسوف الكلي
فأسعى لكل ما قد فارقته
فذلك ليس نادرًا، فمن سيقول لي كيف أنسى همّي؟
مستعدًا للعالم، فجسدي لا يواكب عواطفي
ومنهارًا وساحقًا لفؤادي
ومع ذلك لن أستسلم فهذه ليست النهاية
فالآن عليك بالارتقاء
امضي، سنمضي للنور
يو، امضي، سنمضي مصدقين
بوجود القوة بعواطفنا الدفينة
امضي، سنمضي للمستقبل
يو، امضي، سنمضي فالليل لا يدوم
قُدُمًا للفجر الجديد
21يونيو،عام 2001، الغرب الهندي
قاعدة جوادالوبي
لكنهُ مثير الزيّ الاستوائي للأميرة يويا
فقط برؤية ذلك يكفي لهذه الرحلة
لماذا أتيت إذاً؟
لا بأس بذلك
فنصف هذا الإختبار هو للعب
معك حق
بهذا الإختبار سنقيس مدى التحمل بالبيئة الإستوائية
وكذلك أخذ بعض الصور كمواد إعلامية لرفع الهمة وقت الحرب
ولذلك السوفييت سيتعاونون معنا
توأمان سكارليت
من سرب ارجوس ستكون الطيارة مانندل تمثلنا
ماذا؟ لماذا أنا؟
القيادة الإعلامية ستظهر اتحاد الجبهة
وتحمل المسؤولية للشريكان اللذان تسببا في الحادثة
تكفيراً لما فعلتِ
إذاً كلٌ ينظفُ وراء نفسه
والآن قوموا بالترتيبات اللازمة
لا يهم السبب فهذا اليوم قد لا يتكرر
فلنستمتع بهِ بقدر الامكان
كلا، الحرارة مرتفعة
معكِ حق في الحرارة
هذه الحرارة معتادةٌ عليها
ماذا؟
هيا، يا يويا
فمن الآن إلى المساء ستصاحبني
سأريك كيف تنال كفايتك من المنتجع
يا هذا مهلاً
أقصى البحر
عندما تأتي إلى المنتجع
سترى الجانب المتحرر من النساء قد ازداد وذلك لن تراه في خارج هذا المكان
عن ماذا تتحدث؟
قد حان الوقت للجميع أن يزيلوا العرق بالاستحمام، صحيح؟
باختصار أنت هنا لتختلس النظر
ماذا؟ ألن ترافقني؟
نعم، فذلك ليس بإنصاف
تباً، ما باليد حيلة
إلى اللقاء، فأنا ذاهب
على الأقل يجب أن أحذرهم
إنه بريدجز
تاريزا، ستيلا، أأنتم موجدتان؟
أهناك خطبٌ ما؟
....لا، ولكنني أريدُ اخباركـ
المعذرة، ولكني كنتُ استحم
آه...نعم
ماذا؟
شخصٌ مشبوه يتجول هنا ذلك ما أردتُ قوله
ذلك فقط
اوه
قد بدا كالصبي
اختبار، اختبار، اختبار
سرب اختبار ارجوس، وسرب اختبار ايدال
فعلا كلا السربين أن يتعارفوا فيما بينهم لأجل
أن نضربَ مثالاً لبقية الناس
بصحتكم
اقول، يا فيجي
ما بال وجهك؟
حرقة شمس؟
شيئاً مثل ذلك
صحيح، في هذه القاعدة يوجد شخصٌ مشبوه يتجول
!مالذي تقولينه؟! أليست هذه قاعدة عسكرية؟
ولكنه كان كالزوبعة بقدومه وهروبه
وفوق ذلك حارةٌ للغاية
زوبعة حارة
هياّ اكل يا يويا
بالتأكيد
بطريقةٌ ما قد حققتُ هدفي
ولكنني تركتُ شرخاً كبيراً بقلوبِ الطيارين الآخرين
فــالاكتف والايجل ليسا مهيأين لقتال المدى القريب
إن تركتُ ما حدث يذبذبني سيكون فشلي كمسؤولة عن التطوير
أبتاه
ما المشكلة؟
أعندما يعاملكِ شخصٍ بلطف تتصرفين هكذا؟
لا أريده
ألم نأتي هنا لنصلح ما بيننا
لقد أمرتُ أن آتي فقط
لذا لن آكل اللحم
أنا لم أقل بأن عليكِ أكله
أنتِ سريعة الصراخ مما يدل على ضعف قلبكِ
ماذا تقولين؟
وإن هددتني فلن أهابكِ
لأنكِ ضعيفة
...أيتها
اينيا هل هذا فخ؟
ما هو هدفكم؟
هناك شعورٌ سيء منها
ومنكِ كذلك
يبدو بأن الروسيين لا يدركوا طيبة من حولهم
يا للأسى
ألا تريدون أن تتوافقوا ولو قليلاً مع من حولكم؟
لقد أتينا هنا فقط بسبب الأوامر
لا أكثر ولا أقل من ذلك
فلنذهب يا اينيا
يا هذه انتظري فلم ينتهي حديثنا
توقفوا عن ذلك
أنسيتم ما قالهُ القائد؟
لا مجال أن أتوافق معهم
فلا تمزح معي
فيبي، استلمي
هكذا
الرمل دخل إلى زيّ السباحة
من هنا
استلمي
بالأمس بعضكم قد افتعل شجاراً
فإن كان ولا بد منه فعليكم
أن تحسموا النتيجة بالتحدي في مسابقة
مالذي تقصده؟
هيّا
مرحى
كلا
لا أريدُ أن ابتعد عنكِ يا كريسكا
إن ذلك أمر
كلا
فالبحر مخيف
...اقول، لا تقلقي فستكونين بخير لذا
كلا
هيّا اسرعي
يا للحظ السيء لأكون معها
لن أذهب
ما باليد حيلة، أنا بدلاً عنها
مرحى، انقذتوني
إذن استمتعا بسباق الزوارق
ماذا؟
تباً، كنتُ أرغبُ باللعب بكرة الطائرة الشاطئية
ما باليد حيلة
لقد اقترعنا بحجر ورق مقص
اقول، ألقي نظرة هناك
ألا يبدو المنظر مريباً؟
مالغريب فيه؟
كأنهم يواجهون مشكلةً ما
تباً
!!يا يويا
أنت عُد إلى الجزيرة واخبرهم بما حصل
أما أنا سألقي نظرة
هل أنتِ بخير؟
تمالكي نفسكِ
ماذا بكِ؟
الطيارة بيارتشنا
ملازمة
الطيار بريدجز
لماذا؟
مالذي حدث؟
!كريسكا
فجأةً أغمى عليها
فحالما غادرنا الشاطئ سائت حالتها
كانت وكأنها تخفي أمراً، فسألتها إن كانت بخير؟
أهي نوبةً ما؟
لا أعلم
على أية حال فلنعد بها فوراً
أوافقكِ
اعطني المجداف
المعذرة، ستساعدنا بذلك
أنا سأجدفُ في الأمام، أما أنتِ يا ملازمة اعتني بكريسكا
علم
...إذاً فلنذهـ
فلنذهب لتلك الجزيرة مؤقتاً
علم
فلتسرع
سنسحبه معاً، ألا بأس؟
هيّا
1، 2، 3
هل أنتِ بخير؟
نعم
كيف هي كريسكا؟
أودُ أن أغطيها بشيءٍ ما ولكننا لا نملك بطانية للطوارئ
الإسعافات الأولية، لا بد أن تتواجد في قارب الجيش
المهم، ما يقلقني الآن هو انخفاض درجة الحرارة
فكلما أبعدناها عن المطر قد تتحسن
علم، فلنذهب حالاً
ساعديني يا ملازمة
حسناً
إذا صعدنا إلى هناك فلن يصيبنا المطر
فقط أكثر قليلاً
علم
ماذا حدث؟
هل أنتِ بخير؟
لا شيء
لا تقلق
هل أنتِ حقاً بخير؟
فقط متعبة قليلاً
فلنسرع فأنا قلقةً عليها
معكِ حق، إذاً فلنذهب
يا هذه
أرجو المعذرة
هل آذيتِ رجلكِ؟ منذ متى؟
سابقاً، عندما تعثرت فوق الرمل
يا هذه، هل أنتِ بخير؟
نعم
في ذلك الوقت
لماذا كتمتيه؟
في البداية لم يكن شيئاً
ولكن كلما واصلنا المسير
تباً، ما العمل؟
أيمكنك أن تواصل لوحدك؟
أعلم بأنك مُجهَد
وأعتذر لك لطلب ذلك
اسبقني معها إلى هناك
إذاً وأنتِ يا ملازمة؟
سألحقُ بكم فيما بعد
فهي لا يمكننا تركها هكذا
رجاءً
علم
انتظريني
سأعودُ فوراً
لا يمكن
فإيقاد النار وتدفئتها هي أولى أولوياتك
أفهمت؟
بعدما انتهي سأعودُ مجدداً
ارتاحي
لا تجهدي نفسكِ
اسرع بالذهاب
يا لهُ من وهن
!فقط بسحب ذلك القارب يحدثُ هذا
هل أصابتني الحمى؟
فالمطر يملؤني بالراحة
تاكمورا
رجاءً
انقذيني
انقذيني، اسرعي
رجاءً
لماذا؟
كان حلماً
مالذي أفعلهُ؟ فقط بسبب هذه الإصابة
...فأنا
يا هذه لا تجهدي نفسكِ
اعتذر عن تأخري
مالذي تفعله؟
وماذا عن الطيارة بيارتشنا؟
لا تقلقي
مستحيل أن لا أقلق
أليس متورماً للغاية؟
لذا قلتُ لكِ أن لا تجهدي نفسكِ
لا داعي لذلك
المهم، مالذي تفعله بتركك لشخص مغمى عليه وحيداً؟
ليس لدي الوقت لشرح ذلك
عُد إلى جانبِ تلك الفتاة
فأنا ذاهبةٌ بنفسي
لا تتظاهري بالصلابة
فأنتِ بالكادِ تتحركين
أنتِ بالتأكيد تضعين أهداف المهام دائماً قبلكِ، صحيح؟
مالذي ترمي إليه؟
أنا هنا الآن فلا جدوى من ذلك
فإذا كنتِ حقاً ترغبين أن اعودَ بسرعة إلى حيث توجد كريسكا
فعليكِ أن تتوقفي عن مجادلتي هنا، فهذه اسرع طريقة
أم ماذا؟
ألم تخاطبيني دوماً بأن أنبذ سلوكي المتعالي؟
ولكن في النهاية أنتِ التي لا تستطيعين نبذه
علم
مُد يدك
!!مستحيل
أقلتَ شيئاً ما؟
كلا، لا شيء
إذاً هيا لنذهب
هذه الطريقة هي الأسرع
تباً، ما باليد حيلة
اصمدي قليلاً
انتظر، انتظر قليلاً
هلاً صمتّي للحظة
فأنا بالحقيقة مرهقاً بالكامل
نعم هكذا سنصلُ أسرع إذا تعاونتي معي
المعذرة أيها الطيار
أنت على حق
أهكذا أفضل
اعذريني
فهكذا قد خَفَّ الحِمل
عذراً لكوني عبئاً
تبدو حالتها مستقرة
ولكننا لا نعرف مالذي قد حدث وهذا يقلقنا
أغلب الظن أن هذه الجزيرة تبعد بضع دقائق بالمروحية أو الـ(تي اس اف) عن القاعدة
فلا أظن أنهم سيستغرقون وقتاً طويلاً لإيحادنا
يا طيار
هل لي بسؤالك عن شيء؟
ما هو؟ وما هذه الرسمية؟
ذلك...لأني لا أريدُ أن أتطفل على حياتك الخاصة
ولكن ما هي العلاقة التي تربطك بها؟
ماذا تقصدين؟
أعني، ليس بشكل خاص
ولكن فقط لأنه علق في ذهني مناداتك لها باسمها الأول
وذلك أيضاً ليس بسبب خاص
فعندما تم اعتقالي بقاعدة السوفييت كانت الطيارة الأخرى تناديها بذلك
ولذلك ناديتها بكريسكا دون وعي
هكذا إذاً
الطيارة الأخرى التي كانت معكَ حين اعتقالك، من هي؟
أتقصدين اينيا؟
أأنتِ يقلقكِ ذلك؟
هكذا إذاً، أنتِ تشكين بخيانتي
...وإنني ذهبتُ إلى قاعدة السوفييت لتسريب المعلومـ
مخطئ
فلا أحد يتهمك بالخيانة
الأمر ليس كذلك، وليس ذلك ما قصدت
....ولكن فقط
فقط ماذا؟
هيّا
المعذرة، انسى ما قلت
لم يكن عليّ سؤالك
يا هذه لا يمكنكِ تركي هكذا معلقاً فقط بنصف الإجابة
تباً
انتظر أيها الطيار
إلى أين ذاهب؟
لقد خفَّ المطر
لذا سألقي نظرة على القارب
حسناً
تباً، لقد زللتُ حينما دخلتُ في خصوصية الطيار بريدجز
اينيا
الطيارة بيارتشنا
ما هذا المكان؟
هل أنتِ بخير؟ كيف تشعرين؟
أهذا ما جرى؟! اعتذر لكم عن ذلك
لا تقلقي لذلك
فتدهور الطقس ليس بذنبكِ
إذاً أين الطيار بريدجز؟
لقد ذهب ليلقي نظرة على القارب
بعدها سيعودُ فوراً
هكذا إذاً
يا ملازمة تاكمورا
هل من شيء؟
أتسمحين أن أسئلكِ سؤالاً؟
نعم
...ربما ليس بالوقتِ المناسب لمثل هذا السؤال ولكنه
سؤال خاص جداً
خاص
إنهُ ليس لطلب معلومات عسكرية سرية، لذا لا تقلقي
هكذا إذاً
لا بأس
ماذا تريدين أن تسألي؟
أريدُ أن أعرف أكثر عن يويا بريدجز
فذلك الرجل أثار اهتمامي
يالها من مرَاوَغة
تصرفي كما كنتِ
تباً، إذا لديكِ شيئاً ما قوليه بصراحة، كما اعتدتِ دائماً
مطاردًا الأقاصي
ذلك مستحيل
للومضات الحمراء
القارب
نسير إلى ما وراء الأفق لنصبغهُ كالشعلة لكي
نقطع الحياة المشتعلة ذات المصير المحتوم
ففي هذه الأيام قد شرعتُ بمطاردتها هناك وهي هائمة
تلك الروح المتلاشية ولكنها باردة
فالآن لنسعى إلى الأقاصي المزدهرة
فجميعنا نريدُ الأقاصي الدائمة
باتجاه الخلود السرمدي
يا لهُ من جوٍ خانق
اعفوني من ذلك
فهذه أول مرة
وكل ذلك حدث لأن ذلك الفتى أتى
المهم اذهب حالاً
الحلقة القادمة
مثوى الهائمين
ولا تنظر إليّ
:قادماً في الكسوف الكلي
مثوى الهائمين